En vigor desde el 6 de octubre de 2026
Estas condiciones son el acuerdo entre tú y AZ Smart Studios LLC («nosotros») para la aplicación Aureloo y el sitio web aureloo.com. Al usar Aureloo, las aceptas. Si no estás de acuerdo, por favor no uses la aplicación.
Las hemos hecho breves. Preferimos que las leas a que te las saltes.
Qué hay de nuevo en esta versión. Aureloo 1.1 te permite enviar cosas a tus amigos, usar códigos promocionales e invitar a amigos. Las secciones 4, 7 y 8 son las reglas para eso. Una cuenta creada con una dirección de correo y una contraseña ahora además confirma esa dirección; consulta la sección 1. Si ya tenías una cuenta, la aplicación te muestra un aviso sobre esto la primera vez que abres la versión 1.1. Esta versión cubre además Aureloo en iPhone, donde puedes iniciar sesión con Apple y Pro se vende a través del App Store; consulta las secciones 1 y 6.
1. Qué puedes hacer
Usa Aureloo en tus propios dispositivos, todo el tiempo que quieras, para aprender. Estudia, practica, crea tus propias colecciones de palabras y carpetas, y envíaselas a tus amigos.
Aureloo exige una cuenta: inicias sesión antes de poder usar la aplicación. La cuenta es tuya; por favor, no la compartas. Si te registras con una dirección de correo y una contraseña, tiene que ser una dirección real que controles tú: Firebase Authentication le envía un enlace, y puedes usar la aplicación una vez que lo has abierto. Un inicio de sesión con Google, o con Apple en un iPhone, no necesita enlace. Una cuenta creada antes de la versión 1.1 cuya dirección nunca se confirmó no se puede usar hasta que se confirme.
2. Qué no puedes hacer
Por favor, no hagas lo siguiente:
- copiar, revender, alquilar o redistribuir la aplicación o sus paquetes de contenido;
- desmontarla para extraer su contenido o para eludir las restricciones de Pro;
- usarla para infringir la ley, o para subir contenido que no tienes derecho a usar;
- enviarle a otra persona contenido ofensivo o no deseado, o usar un apodo ofensivo; consulta la sección 4;
- hacer trampas en el programa de invitaciones o comerciar con códigos promocionales; consulta las secciones 7 y 8;
- atacar, sobrecargar o interferir en el servicio, o intentar acceder a los datos de otras personas.
Si haces alguna de estas cosas, podemos poner fin a tu acceso. Cuando el problema sea menor y tenga arreglo, te avisaremos primero.
3. Tu contenido es tuyo
Las palabras, carpetas, notas y colecciones que creas te pertenecen a ti. No reclamamos ninguna propiedad sobre ellas ni ninguna licencia para usarlas.
Tampoco las tenemos nosotros: están en tu dispositivo y, si activas la sincronización, en tu propio Google Drive. Allí no podemos leerlas, y no podríamos entregárselas a nadie aunque nos lo pidieran. La única excepción es lo que tú decides enviarle a un amigo: nos pides que lo llevemos, así que una copia se queda en nuestro servidor hasta que tu amigo la acepta o la rechaza, y podemos leerla si se denuncia. No la usamos para nada más. Consulta la política de privacidad.
Tener una segunda copia es responsabilidad tuya. Como tus datos están en tu dispositivo, perder o restablecer el dispositivo supone perder los datos. La manera de protegerlos es la sincronización con Google Drive, que conectas en Perfil; te recomendamos usarla. No podemos recuperar nada por ti, porque no tenemos ninguna copia.
4. Enviar a un amigo, y los apodos
Puedes enviar una de tus carpetas, una categoría o una regla de gramática que hayas escrito a otra cuenta de Aureloo, indicando su apodo. Para enviar algo, o para que te lo envíen, eliges un apodo propio. Enviar es gratis, con límites: como mucho diez envíos al día, y como mucho 1000 palabras y 900 KB de datos en un envío. Aceptar lo que te envía un amigo forma parte de Pro.
Lo que envías, y el apodo que eliges, son responsabilidad tuya. No envíes, ni uses como apodo, nada que sea ofensivo, de odio, de acoso, sexualmente explícito o ilegal, ni nada que no tengas derecho a compartir. No les envíes cosas a personas que no las quieren. El apodo se comprueba además automáticamente con una lista breve de palabras ofensivas; pasar esa comprobación no hace que un nombre sea aceptable.
Toda persona a la que se le envía algo puede rechazarlo, bloquear a quien lo envía y denunciarlo, y puede dejar de recibir por completo con Aceptar envíos en Perfil. Una denuncia nos envía una copia del envío, y una persona la revisa. No toleramos en absoluto el contenido inaceptable ni a los usuarios abusivos: revisamos cada denuncia en un plazo de 24 horas, eliminamos el contenido que incumple estas normas e impedimos que quien lo envía siga enviando. También podemos restablecer un apodo ofensivo: la cuenta puede elegir otro, pero un nombre que hayamos restablecido no se puede volver a usar. En los casos graves se aplica además la sección 13.
Un envío que no se acepta ni se rechaza caduca 24 horas después de enviarse, y luego nuestro servidor lo borra, normalmente en el plazo de un día más. Una vez que un amigo ha aceptado un envío, es suyo: las palabras pasan a formar parte de su propia colección, y eliminar tu copia, o tu cuenta, no se las quita.
5. Nuestro contenido es nuestro
Aureloo en sí —el software, su diseño, su nombre, su logotipo y los paquetes de palabras y de gramática que proporcionamos— pertenece a AZ Smart Studios LLC o a sus licenciantes. Usar la aplicación no te transfiere nada de eso.
Algunas partes las han hecho otras personas bajo sus propias licencias abiertas, y esas licencias las acompañan. El conjunto de iconos Phosphor se usa bajo la licencia MIT.
6. Gratis y Pro
Aureloo tiene una versión gratuita y una versión de pago llamada Pro. La versión gratuita se puede usar de verdad; no es una cuenta atrás hacia un muro.
Pro se vende a través de Google Play en Android y a través del App Store de Apple en iPhone. La tienda te lo vende y procesa el pago, y sus propias condiciones rigen el pago en sí. Lo que se te muestre en el momento de la compra —el precio, lo que incluye y el periodo de facturación— es lo que se aplica a esa compra.
Pro tiene tres planes. El mensual y el anual son suscripciones: cada una se renueva automáticamente al final de su periodo hasta que la cancelas. Cancélala cuando quieras en Google Play → Suscripciones o, en un iPhone, en Ajustes → tu nombre → Suscripciones; conservas Pro hasta el final del periodo que ya has pagado. De por vida es una compra única: pagas una vez, y nada se renueva. De los reembolsos se encarga Google conforme a la política de reembolsos de Google Play, o Apple conforme a la del App Store, y la legislación de consumo de tu país puede darte además derechos de desistimiento; nada de lo que aquí se dice te los quita.
Pro pertenece a la cuenta de Aureloo con la que se compró. Inicia sesión en esa cuenta en otro teléfono y Pro también está ahí; restaurar las compras no puede pasarlo a otra cuenta de Aureloo. Eliminar tu cuenta o desinstalar la aplicación no cancela una suscripción; eso solo puede hacerlo la tienda en la que lo compraste.
Podemos cambiar lo que cuesta Pro o lo que incluye para las compras nuevas. No te quitaremos con efecto retroactivo algo que ya has pagado, durante un periodo que ya has pagado. Si hacemos un cambio importante en una suscripción activa, te lo diremos antes de que entre en vigor para que puedas cancelarla.
Pro también se puede dar sin una compra, mediante un código promocional o el programa de invitaciones. De eso tratan las secciones 7 y 8. El Pro de regalo no cuesta nada, no se renueva y termina solo.
7. Códigos promocionales
Un código promocional le da Pro a la cuenta que lo introduce durante el periodo que lleva el código —un mes, tres meses, un año o de por vida—, sin pago, sin tarjeta y sin renovación. Lo introduces en la aplicación, en ¿Tienes un código promocional?, en la pantalla de Pro.
Los códigos promocionales son regalos. No están a la venta: no los vendemos, no tienen valor en dinero, y no se pueden cambiar por dinero ni por ninguna otra cosa. Por favor, no los compres ni los vendas.
- Un código funciona una vez por cuenta. Algunos códigos son para una sola cuenta; otros los puede usar un número limitado de cuentas y tienen una fecha de fin.
- Un código no se puede usar en una cuenta que ya tiene Pro de pago o Pro de por vida. En ese caso el código no se gasta.
- Si la cuenta ya tiene Pro de regalo con tiempo por delante, el periodo nuevo se añade después.
- Cuando el periodo termina, la cuenta vuelve sola al plan gratuito. No se cobra nada en ningún momento.
- Después de cinco intentos fallidos en una hora, el campo deja de aceptar códigos hasta que pasa esa hora.
- Podemos desactivar un código, o dejar que llegue a su fecha de fin, antes de que se haya usado.
8. Invitar a amigos
Cada cuenta puede tener un código de invitación y un enlace que lo lleva. Los compartes tú —con el menú de compartir de tu teléfono, o copiando el código— con personas que conoces.
Un amigo cuenta cuando se cumple todo lo siguiente:
- ha creado una cuenta nueva de Aureloo, y ha aceptado tu invitación en los 7 días siguientes a crearla, ya sea instalando desde tu enlace en Android o escribiendo tu código donde van los códigos promocionales, que en un iPhone es la única manera;
- esa cuenta no había sido invitada antes. Una cuenta solo se puede invitar una vez, y nadie puede invitarse a sí mismo;
- en los 14 días siguientes a aceptar, ha practicado en 3 días distintos. Un día cuenta cuando se termina una prueba de práctica o una ronda de un juego, y los días se distinguen según el calendario del servidor (UTC);
- inicia sesión con Google, o con una dirección de correo que esté confirmada. Un inicio de sesión con Google siempre cumple esto, y también una cuenta que haya confirmado su dirección mediante el enlace (sección 1);
- su teléfono no ha sido usado antes para una invitación por otra cuenta —como amigo invitado o como persona que invita—, y no es un teléfono que hayas usado tú. Un teléfono cuenta una sola vez, para la primera cuenta que lo muestra.
Un amigo que no cumple estas condiciones aparece como «no contado» en tu página de invitaciones. No decimos qué condición falló, porque eso sería una guía para hacer trampas.
Las recompensas son para quien invita. El amigo invitado no recibe nada.
- Con 3, 6 y 9 amigos contados: un mes de Pro cada vez, tres meses como máximo.
- Con 20 amigos contados: un año de Pro, además de los meses.
- Los amigos del 10 al 19, y los que vengan después del 20, no dan ninguna recompensa más.
Una recompensa es Pro de regalo, como en la sección 7: sin pago y sin renovación. Empieza cuando se gana o, si ya tienes Pro de regalo con tiempo por delante, cuando ese termina. No se suma a una suscripción de pago: si ya pagas por Pro, el periodo de la recompensa transcurre a la vez, y continúa si cancelas. Una cuenta que tiene Pro de por vida no gana ninguna recompensa, porque no hay nada que añadir.
Abusos. El programa es para invitar a personas reales. Las cuentas falsas o duplicadas, invitarte a ti mismo con una segunda cuenta o un segundo teléfono, las instalaciones automatizadas, y pagar o presionar a la gente para que instale no cuentan, y podemos retirar una recompensa obtenida de ese modo; se quita la parte que todavía no se ha usado. Cuando las reglas hayan dejado fuera por error a un amigo real, podemos contarlo a mano. Podemos cambiar el programa o ponerle fin de cara al futuro.
Eliminar tu cuenta pone fin a tu participación en el programa. El código de los enlaces que ya hayas compartido deja de funcionar, y las recompensas que todavía no se hayan concedido se pierden.
9. Cambios en la aplicación
Seguiremos mejorando Aureloo, lo que significa que las funciones pueden cambiar. Si tenemos que quitar algo importante, lo diremos con antelación cuando sea razonablemente posible.
Podemos dejar de ofrecer el servicio. Si alguna vez lo hacemos, avisaremos en la aplicación con al menos 30 días de antelación, y no cobraremos por un periodo en el que no podamos prestar el servicio.
10. Qué prometemos y qué no
Trabajamos mucho para que Aureloo sea precisa y fiable, pero la ofrecemos «tal cual». No prometemos que funcione sin interrupciones ni sin errores, ni que todas las traducciones y explicaciones de gramática sean perfectas. Enseñar idiomas implica criterio, y los errores son posibles; si encuentras uno, por favor dínoslo.
Aureloo es una ayuda para el estudio. No es enseñanza certificada, y no prometemos que alcances ningún nivel concreto.
Parte de lo que la aplicación puede hacer depende de tu teléfono y no de nosotros: el reconocimiento de voz y el texto a voz los proporciona tu dispositivo, la sincronización con Google Drive depende de Google, y Sign in with Apple depende de Apple. Si no están disponibles en tu dispositivo, es posible que las funciones afectadas no funcionen. Los recordatorios los muestra el sistema de tu teléfono, que puede retrasarlos, y no los muestra en absoluto mientras las notificaciones están desactivadas. El envío a un amigo, los códigos promocionales y las invitaciones necesitan conexión y nuestro servidor, y de vez en cuando pueden no estar disponibles.
11. Responsabilidad
En la máxima medida que permita la ley, no respondemos de las pérdidas indirectas o derivadas, ni de las palabras que pierdas porque solo estaban en un teléfono. Cuando sí respondamos, nuestra responsabilidad total se limita a lo que nos hayas pagado en los doce meses anteriores a la reclamación o, si no nos has pagado nada, a 50 USD.
Nada de lo que aquí se dice limita una responsabilidad que legalmente no se puede limitar: la muerte o las lesiones personales causadas por negligencia, el fraude, o tus derechos como consumidor según la legislación imperativa de tu país. Si eres consumidor, conservas todos los derechos que te da la ley de tu país.
12. Edad
Aureloo es una aplicación para el público general, sin restricción de edad, y no verificamos la edad. Si tienes menos de 18 años, por favor úsala con el conocimiento de tu padre, tu madre o tu tutor. Si no has alcanzado la edad a la que puedes aceptar condiciones por tu cuenta en el lugar donde vives, tu padre, tu madre o tu tutor debe aceptar estas condiciones por ti.
13. Poner fin al acuerdo
Puedes dejarlo en cualquier momento: elimina tu cuenta en la aplicación (Perfil → Eliminar cuenta) o pídenos que la eliminemos, y desinstala la aplicación; consulta eliminar tu cuenta. Si tienes una suscripción, cancélala también, en Google Play o en los ajustes de tu cuenta de Apple.
Podemos suspender tu acceso o ponerle fin si incumples la sección 2 o la sección 4, o si la ley nos obliga a ello. Salvo en los casos graves, te avisaremos y te daremos la oportunidad de arreglarlo.
14. Legislación
Estas condiciones se rigen por las leyes del Estado de Carolina del Sur, Estados Unidos, y sus tribunales son los competentes. Si eres consumidor en la UE, en el Reino Unido o en otro lugar, esto no te priva de la protección de la legislación imperativa de tu propio país, y puedes acudir a los tribunales de tu lugar de residencia.
15. Otros detalles
Si una cláusula resulta nula o no se puede hacer cumplir, el resto sigue en pie. Si no exigimos algo de inmediato, no hemos renunciado al derecho a hacerlo. Estas condiciones, la política de privacidad y, si instalaste Aureloo desde el App Store de Apple, el contrato de licencia estándar de Apple para aplicaciones son el acuerdo completo entre nosotros.
Podemos actualizar estas condiciones. La fecha que figura arriba indica el último cambio, y te avisaremos en la aplicación antes de que un cambio importante entre en vigor: la versión de la aplicación que trae el cambio muestra un aviso la primera vez que la abres, con enlaces a estas condiciones y a la política de privacidad, antes de que la aplicación haga ninguna de las peticiones nuevas a nuestro servidor.
Contacto
Correo: support@aureloo.com
AZ Smart Studios LLC
Carolina del Sur, Estados Unidos